Les fiches tecnique
Exprimée en kW, la puissance nominale représente la puissance utile moyenne obtenue par l’utilisateur en
allure de chauffe normale, en assurant les charges de bois nécessaires à l’alimentation du feu. Elle
est directe-ment comparable à la puissance nominale obtenue avec d’autres moyens de chauffage ou
d’autres énergies. / Measured in kW, the nominal heat output is the average useful heat delivered to the
user at normal burning rate, while providing necessary wood. It can be directly compared to nominal output
delivered by other heating systems or energies.
Possibilité de moduler la puissance en fonction des besoins de l’habitat - puissance indiquée pour un
fonc-tionnement en allure réduite. / Possibility to adjust heat output to your house or room requirements.
The mini-mum heat output is indicated for a reduced burning rate.
La vitesse de combustion du bois varie au cours de l’essai d’une heure. La puissance maximale est obtenue
pendant 1/4 d’heure au moment du pic d’activité du foyer (consommation la plus élevée). / Wood combustion
speed varies during the 1 hour lab test. The maximal heat output is observed during a quarter hour
at the peak activity of the firebox (highest burning rate).
Désigne le rapport entre la quantité d’energie resistuée et la quantité d’energie consommée. Plus le rendement
est elevé, plus la consommation de combustible est faible. / Tells how much of the energy in the wood
will be given in the room / house when you use a firebox. Highest efficiency will allow you to decrease wood
consumption.
Flamme verte : la charte qualité flamme verte garantit des rendements energétiques supérieurs ou
égal à 70% et un taux d’emission de CO inférieur à 0,3%. / Flamme verte : this quality chart guarantees a
minimum of 70% efficiency and a CO emission lower than 0,3%.
Classe de performance environnementale (1 à 5 étoiles). / Environmental performances rating (1 to 5 stars).
La continuité désigne la capacité d’un appareil à fonctionner en combustion lente pendant une période
minimale sans recharge en combustible et sans intervention extérieure, de telle sorte qu’une reserve de
braises puisse être retrouvée à l’issue de cette période. / A continuous fire guarantees that the firebox will
continue to operate at a reduced burning rate during a minimum period of time without any log supply. The
embers will last over this period.
Volume de chauffe corrigé donné à titre indicatif. Cette donnée dépend de nombreux facteurs dont l’isolation
et la configuration de votre habitat, la région où vous vous situez, l’altitude… / Indicative heating volume.
This data depends on many factors such as house insulation or lay out, altitude and region where you are
living.
Surface de chauffe corrigée donnée à titre indicatif en prenant en compte une hauteur de plafond
moyenne de 2,50 m. / Indicative heating surface (with a 2,50 m room height).
Un voile d’air circule sur la surface intérieure de la vitre diminuant la fumée et le dépôt de suie. / An air
flow is directed over interior surface of the glass in order to prevent soot and smoke from reaching the
glass.
Selon conditions d’application indiquées dans la notice de l’appareil. / Terms of the warranty are listed in the
firebox manual of use.
